Lost in translation.

Richard, a British expatriate who heads up the computer department at a school in Samut Prakan, Thailand, writes that during summer school kids can wear whatever they like to school. But during a visit by a foreigner, one girl discovered how offensive her shirt, written in English, was.